No. 110 Tsutsuji Station on the Way Back 帰り道の筒路駅
7:38 PM Tsutsuji Ward | Shiroyashio-cho | Tsutsuji Station
イ01
如月兎美:
Tomi Kisaragi: The sun’s already gone down.
沢渡美和子:
Miwako Sawatari: It’s because you were waiting on me…
I'm sorry.
イ02
×Miwako Sawatari
冬坂五百里:
Iori Fuyusaka: No, I'm sorry, Miwa-chan.
We couldn’t even get the record you wanted.
沢渡美和子:
Miwako Sawatari: I can't believe all three stores were sold out…
イ03
×Tomi Kisaragi
如月兎美:
Tomi Kisaragi: It’s getting kinda late.
冬坂五百里:
Iori Fuyusaka: My dad’s a worrywart…
Maybe I should call home.
沢渡美和子:
Miwako Sawatari: There's a phone booth over there.
イ04
×Tomi Kisaragi
如月兎美:
Tomi Kisaragi: You gonna call?
冬坂五百里:
Iori Fuyusaka: Yeah.
イ05
×Examine
冬坂五百里:
Iori Fuyusaka: Hi, Dad?
It’s me.
Uh-huh.
イ06
×Tomi Kisaragi
如月兎美:
Tomi Kisaragi: How’d it go?
冬坂五百里:
Iori Fuyusaka: Pretty much how I thought.
He wants me to come home ASAP. (エイサップ)
如月兎美:
Tomi Kisaragi: Figures.
The train’s probably fastest.
イ07
冬坂五百里:
Iori Fuyusaka: Oh…
沢渡美和子:
Miwako Sawatari: What’s wrong?
冬坂五百里:
Iori Fuyusaka: Do you see that guy?
イ08
×Miwako Sawatari
沢渡美和子:
Miwako Sawatari: Oh yeah…
It’s the bully from before.
冬坂五百里:
Iori Fuyusaka: I thought so.
イ09
×Tomi Kisaragi
如月兎美:
Tomi Kisaragi: Pompadour dude? What about him?
冬坂五百里:
Iori Fuyusaka: I think it was last week…
He was harassing us by the school gate.
イ10
×Tomi Kisaragi
如月兎美:
Tomi Kisaragi: You got harassed? Dude, everything okay?
沢渡美和子:
Miwako Sawatari: Luckily, Nenji-kun stepped in and saved us.
如月兎美:
Tomi Kisaragi: He… He did?
Dang…
沢渡美和子:
Miwako Sawatari: What now? Should we go around the other way?
冬坂五百里:
Iori Fuyusaka: That’d be best.
イ11
×Miwako Sawatari
沢渡美和子:
Miwako Sawatari: Let's go around, Iori-chan.
イ12
×Tomi Kisaragi
如月兎美:
Tomi Kisaragi: Come to think of it, I've seen a few guys like him.
They’ve been hanging around our school lately.
イ13
Heizo Onishi: Hey!
What school are you from?
Didn’t they tell you not to roam around after dark?
冬坂五百里:
Iori Fuyusaka: Um…
如月兎美:
Tomi Kisaragi: Who’s this geezer?
イ14
×Talk
Heizo Onishi: I'm Heizo Onishi. Police force, juvenile division.
如月兎美:
Tomi Kisaragi: Uh-oh.
Heizo Onishi: You may know me better as Onishi the Ogre.
如月兎美:
Tomi Kisaragi: He's gonna take us into custody.
イ15
×Onishi the Ogre, Juvenile Division
Heizo Onishi: Judging from the uniform, you're from Sakura High.
It’s 8 o’clock. What are you doing out at this hour?
如月兎美:
Tomi Kisaragi: Um… Well…
冬坂五百里:
Iori Fuyusaka: We were shopping for a record, and it got dark before we knew it.
沢渡美和子:
Miwako Sawatari: It’s true.
イ16
×Onishi the Ogre, Juvenile Division
Heizo Onishi: It’s dangerous for young girls like you to be out on the streets at night.
The reason doesn’t matter.
沢渡美和子:
Miwako Sawatari: We’re sorry.
Heizo Onishi: If it happens again, I’ll write you up.
Now hurry on home.
イ17
×Onishi the Ogre, Juvenile Division
Heizo Onishi: Just hurry up and go home.
イ18
×Tomi Kisaragi
如月兎美:
Tomi Kisaragi: Does this mean…
We’re juvenile delinquents?
冬坂五百里:
Iori Fuyusaka: Why do you look so happy about it?
イ19
×Miwako Sawatari
沢渡美和子:
Miwako Sawatari: Let’s hurry home, Iori-chan.
冬坂五百里:
Iori Fuyusaka: Yeah.
イ20
冬坂五百里:
Iori Fuyusaka: Oh…
沢渡美和子:
Miwako Sawatari: Uh-oh… They're here too.
冬坂五百里:
Iori Fuyusaka: Those guys are his buddies, right?
イ21
×Tomi Kisaragi
如月兎美:
Tomi Kisaragi: It is what it is.
Let’s make a break for the station.
イ22
×Miwako Sawatari
沢渡美和子:
Miwako Sawatari: What do we do, Iori-chan?
イ23
冬坂五百里:
Iori Fuyusaka: Ah…
Takemi Wajima: Well, well…
So we meet again. It must be destiny.
如月兎美:
Tomi Kisaragi: You've done it now.
Takemi Wajima: Come with me.
I’ll show you a good time.
I know the perfect place.
Heizo Onishi: Wajima!
Takemi Wajima: Gah! Onishi the Ogre…
Heizo Onishi: Don’t tell me.
You're up to no good again?
Takemi Wajima: I haven't done anything! ...Yet.
Heizo Onishi: Run along home. Or would you rather come with me?
Takemi Wajima: …
Dammit.
冬坂五百里:
Iori Fuyusaka: Thank you so much.
イ24
×Tomi Kisaragi
如月兎美:
Tomi Kisaragi: You had me worried there.
Let's go.
Where to?
×Tsutsuji Station
×Go back
Story
Prev
Next
Archives
Prev
Next